1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
മനുഷ്യൻ:
ഗ്രിംസ്, ഫ്രീസ്!
2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
റിക്ക്: ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഒകാഫോർ എന്ന് പേരിട്ടു.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
ഞാൻ ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാം.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM മാറേണ്ടതുണ്ട്.
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM ന് ശക്തരായ നേതാക്കൾ ആവശ്യമാണ്
അവരെ മാറ്റാൻ.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും
ഈ വാക്കിയിൽ
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകും.
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[പ്രൊജക്‌ടൈൽ ഹൂഷിംഗ്]
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[സ്ഫോടനം]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[മുറുമുറുപ്പ്]
14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[അലയുന്നു, നടക്കുന്നവർ മുരളുന്നു]
15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം]
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[വാക്കർ അലറുന്നു]
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[സ്ഫോടനം]
19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪
20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[സ്ഫോടനം]
21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪
22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪
23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪
24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪
25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪
26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
എൻ്റെ പേര് മൈക്കോൺ.
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[ഗൺഷോട്ട്]
30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
റിക്ക്!
32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അയാൾക്കായിരിക്കാം...
33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪
35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള രണ്ടു പേരെ ഞാൻ കണ്ടു,
നിൻ്റെ ജനം, ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
അത്രയേയുള്ളൂ.
37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
അജണ്ടയില്ല.
39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നു,
40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ ചില സഹായത്തിനായി,
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
അത് നൽകാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത്,
43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
ആദ്യം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടുമോ?
46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
നിങ്ങളോട് പറയുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
നന്ദി.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
ഇത് എന്താണെന്നത് കൊണ്ട്.
51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
പക്ഷെ ആ "ആരോ..."
52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
എനിക്ക് പോകാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട് കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത് അവൻ...
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വത്തായിരിക്കാം
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ വ്യക്തി.
55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
എല്ലെ,
അവൾക്ക് ഒരു കുതിര കൊടുത്താൽ മതി.
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകനെ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയും.
59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അതിൽ കൂടുതൽ--
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
അവൾക്ക് ഒരു കുതിര കൊടുത്താൽ മതി.
61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗമാകാം
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
നമുക്കൊരു സമൂഹമുണ്ട്.
65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾ
അവരുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ,
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
എനിക്ക് കാണേണ്ട കുട്ടികൾ.
67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
എവിടെ പോകണം?
69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
എന്നൊരു സ്ഥലമാണ്
ബ്രിഡ്ജേഴ്സ് ടെർമിനൽ.
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
ഇത് വടക്കാണ്.
72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
കുടിയേറ്റം അവസാനിച്ചു.
74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
മൈഗ്രേഷൻ?
75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് ഏരിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ.
76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
ഇപ്പോൾ അവർ വിലപിക്കുന്നവരാണ്.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
ഒരു പാട് ജനക്കൂട്ടം,
അവർ തെക്കോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
ഒന്നുരണ്ടു മാസം,
അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
അപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി
അതേസമയം, ഞങ്ങളെ അറിയുക.
82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആർക്കും, എന്നേക്കും.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
സ്വന്തം സഹോദരി പോലുമല്ല.
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
ഞങ്ങൾ ഒരു സമൂഹമാണ്.
85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
രണ്ടെണ്ണം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നമുക്ക് 200 നഷ്ടപ്പെടാം.
87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു സമൂഹം പോലെ.
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
ശരി, ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല, അല്ലേ?
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുതിര, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പുറത്ത്.
93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
പിന്നിലെ കാവൽക്കാരൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയണോ?
94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തുടരുന്നു!
95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
ഒപ്പം എൻ്റെ ദൈവത്തിൻറെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.
98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
ഈ സംവിധാനം വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
എല്ലെ.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരാണ്
നിർത്താൻ.
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരാണ്
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
എന്താ നരകം
കാര്യം മറ്റൊന്നാണോ?
103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു,
അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
നാറ്റ്.
105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഹോളി ഷിറ്റ്.
106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു]
107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
ഞാൻ w--
ഞാൻ രണ്ടുപേരുടെയും പിന്നാലെ പോയി.
109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
നാറ്റ്, നാറ്റ്, അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[കുതിരകൾ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
ഹായ്.
112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
പിന്നെ നീ വെറുതെ...
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
അവർ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വണ്ടി വേണോ?
115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ VIP സവാരി ചെയ്യൂ
ഇനി മുതൽ. വാക്ക് പറയുക.
116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
നന്ദി, പക്ഷേ, ഞാൻ ആണെങ്കിലും
അവിടെ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
ഞാൻ വിടുന്നില്ല
പിന്നിൽ ആളുകൾ.
118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
അതെ.
ആരുമില്ല.
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
ഇത് "എവിടെയോ" എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
എന്നൊരു സ്ഥലം
ബ്രിഡ്ജേഴ്സ് കപ്പൽശാല.
123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
വടക്ക്.
ശരി, ഷിറ്റ്.
124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടിയേറ്റം?
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
അഞ്ച് മൈൽ വീതിയുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ
വിലാപത്തിൻ്റെ?
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
നിനക്കൊരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
നാറ്റ് --
അവൾക്കുണ്ടാകാം
അവളുടെ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത്!
131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ.
134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪
138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[വാക്കി ക്ലിക്കുകൾ]
139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
ഷോട്ട്.
140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪
141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[വാക്കി ക്ലിക്കുകൾ]
142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[കുതിരകൾ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
കുതിര എവിടെ, നാറ്റ്?
147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ വേണം.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
വരിക. നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
വളരെ പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു.
149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഒരു രാത്രിക്ക്.
150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക.
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ കമ്മീഷൻ ചെയ്യുക
നാളെ.
152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
ബെയ്‌ലി:
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതിൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുതിരയാണ്,
അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
പിന്നെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവളോട് പറയാൻ.
155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
അതാ, മൈക്കോൺ.
156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുതിച്ചുയരാൻ കഴിയും.
157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി നൽകിയാൽ,
നിങ്ങളെ സജ്ജരാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,
158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
ചിലത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
പ്രസ്തുത ഉപകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,
159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ 30 സെക്കൻഡ് കൂടി
160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
ഡെലവെയർ അതിർത്തി.
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
ഒരു രാത്രി.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
പിന്നെ ഞാൻ വെളുപ്പിന് പോകും.
പ്രണയ പക്ഷികൾ!
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
ആ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഒന്നുമില്ല
അവൾക്കായി ഒളിക്കുന്നു.
164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
ഇല്ല.
എന്തോ ആചാരം.
165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ,
166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
ഞാൻ നേരെ നടക്കുന്നു
നിലവിളി--
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
ദൈവം അവളെ സഹായിക്കട്ടെ...
പിന്നെ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു
168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിസ്മൃതിയെ നേരിടാൻ കഴിയും
കുറച്ച് പെപ്പിനൊപ്പം,
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ.
170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
അത് പകർത്തുക.
171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
എന്താണ് അളക്കുക?
172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
പിന്നെ എന്താണ് സ്ക്രീംസ്റ്റിക്സ്?
173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
ബെയ്‌ലി:
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
ശരിക്കും?
175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪
176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪
177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
കവചത്തിന് നന്ദി,
കുതിര, മറ്റെല്ലാം.
178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
മൈക്കോൺ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
സർക്കിളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
നാറ്റ്:
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
റിക്ക് ഒരു പാലത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
പിന്നെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
ലാഘവത്തോടെ ചവിട്ടി, നാറ്റ്.
അവൻ പറഞ്ഞത്.
185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
ശരി, ശരി, ശരി.
ഇത് വെറും...
186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
ഇവ രണ്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
തോൽക്കാൻ എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
33% ആളുകൾ
188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
എനിക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും അടുത്തകാലത്താണ് പരിചയം.
189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
അവർ ആളുകളെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു.
190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
എനിക്കും മുമ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
അന്നും അതുതന്നെയായിരുന്നു അല്ലേ?
193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
ആളുകളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി മുമ്പ്.
195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താനല്ല.
196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
ആഹ്. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിശയകരമാംവിധം മണ്ടൻ, മൈക്കോൺ.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
അല്ലെങ്കിൽ ഭയമാണ്.
198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
നല്ലതുവരട്ടെ.
200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
നിങ്ങളും.
201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
ഹേയ്.
203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
വിർജീനിയയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
ഉടൻ പരിധിക്ക് പുറത്താകും
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കാം.
207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
എങ്കിൽ അത് കാണിക്കാം
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവരോട്.
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
അത്.
210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪
213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
ഷോട്ട്.
214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪
216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
ഷോട്ട്.
217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[വാക്കർ അലറുന്നു]
218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪
220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[കന്നുകാലി മുരളൽ]
221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪
222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
ഹയാ!
223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪
225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪
226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪
227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[സിപ്പർ ഓടുന്നു]
228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪
229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪
230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം]
231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[സ്ഫോടനം]
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[കന്നുകാലി മുരളൽ]
233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪
234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪
235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪
236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[വാക്കർ അലറുന്നു]
237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[ആക്രോശങ്ങൾ]
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪
242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[കന്നുകാലി മുരളൽ]
243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[ഞരങ്ങൽ]
245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪
246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[സ്ഫോടനം]
248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪
249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[സ്ഫോടനം]
250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪
251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪
252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪
253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[ചിരിക്കുന്നു]
255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[മുറുമുറുപ്പ്]
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ഭയവും വിഡ്ഢിയും.
258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
തിരിയുന്നു,
മറ്റുള്ളവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കിയത് നന്നായി
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക
വിലാപങ്ങൾ പിളർന്നപ്പോൾ.
261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
ഈ തീപിടിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർ കത്തിപ്പോകും
262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
താഴ്വരയുടെ ഇരുവശത്തും
കുറച്ചു നേരം.
263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
ഓഹ്.
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
അതെ.
265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
നാറ്റി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
ചേട്ടന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
ഇത് നരകം പോലെ അരോചകമാണ്.
267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്.
268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪
269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
മൈക്കോൺ: ശരി.
എനിക്ക് കഥ നന്നായി അറിയാം.
270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[ചിരിക്കുന്നു]
അയ്യോ.
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണോ?
272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
ഞാൻ വീണില്ല.
274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
ഒരു ഗാസ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
ഒരു ഗാസ്മാൻ?
അതെ.
277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
പർപ്പിൾ ലൈറ്റ്,
അത് എന്തായിരുന്നു?
279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയാൽ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴ്വരകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്--
280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
വലിയ, പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട,
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പൊള്ളൽ.
281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
എനിക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുവന്ന വണ്ടിയിൽ.
282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
എനിക്ക് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ.
283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
ഒപ്പം, ഇന്ധനവും
പുറത്തുണ്ട്--
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെട്ടിടങ്ങൾ,
വാഹനങ്ങൾ, എന്തായാലും.
285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
ബെയ്‌ലിയും എയ്ഡനും ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ,
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
ഏത് ഭ്രാന്താണ്
പല കാരണങ്ങളാൽ,
287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
എങ്കിലും അവർക്കു മതിയായിരുന്നു.
288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മതിയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പറ്റിച്ചു.
289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു,
"കുറച്ചു സമയം കൂടി.
290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
അടുത്ത വസന്തകാലം."
291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ശരിയായ ആയുധം,
292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
ശരിയായ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[ലൈറ്റർ ലൈറ്റുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
പോകാൻ സമയമായി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അതും നോക്കൂ.
296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതുപോലെ തോന്നി, പെട്ടെന്ന്
297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
എനിക്ക് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുവന്ന വണ്ടിയിലെ രാസവസ്തുക്കൾ.
298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
നന്ദി.
299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
ഉണർന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ഉയർന്നു.
300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു വലിയ നീക്കമാണ്.
301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
അതെ, ആയിരുന്നു.
302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
എന്നാൽ അതിനേക്കാളും കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ലോകാവസാനത്തിൽ.
304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
നിങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിച്ചു.
305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
എനിക്ക് റിക്കിനെ കിട്ടുമ്പോൾ നീ വരും
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും.
309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
അത് എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടം.
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
എം.എം.
313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
എനിക്കറിയാം.
316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[വാതിൽ അടയുന്നു]
319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
എനിക്ക് തേൻ കൊതിച്ചു.
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു പുഴയിൽ വരും
322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ബെയ്‌ലിയും
ഞാൻ മരങ്ങളിൽ നോക്കുന്നത് കണ്ടു
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
അവൻ കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ പെട്ടി കടയ്ക്കുള്ള ഒരു ബിൽബോർഡ്.
324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തേൻ മാത്രം
ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[ചിരിക്കുന്നു]
327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪
328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
അതുകൊണ്ടാണ് --
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ നിന്നത്.
329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪
332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[കരയുന്നു]
337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[കസേര വലിച്ചിടുന്നു]
338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
കുഴപ്പമില്ല.
339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
നീയും ബെയ്‌ലിയും വേണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.
340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
ഞാൻ പറയാം
അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
നിങ്ങൾ മറ്റു ചിലത് എടുക്കണം
അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എടുക്കും.
343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു
ബ്രിഡ്ജേഴ്സ് ടെർമിനലിലേക്ക്.
344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പോകണം.
346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
ശരി.
350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪
351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪
352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
നാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം,
353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്?
354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
അവർ അക്ഷര ഗ്രേഡിലേക്ക് ഉയർന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.
355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪
356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
എന്നാൽ "ഇഷ്‌ടപ്പെടാൻ" തീരെയില്ല.
357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[ചിരിക്കുന്നു]
358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരാണ്?
359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
ഓ, ഞാനും അമ്മയും.
360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല
ചിത്രത്തിൽ.
361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
പരമോന്നതൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു "ചെറിയ" ചെറിയ കുട്ടി.
362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
പിന്നെ എനിക്ക് ശല്യക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
ഒരുപാട് അവ.
365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
അങ്ങനെ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,
366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ.
367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഊഹ്--
അവൾ ഈ ആളെ കണ്ടു...
368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
സ്വയം അപകടം വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
അവൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തു
ഭയാനകമായ ചിക്കൻ സ്ഥലം
370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
ഒരു ദിവസം 14 മണിക്കൂർ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു,
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
അപകടത്തെ പെട്ടെന്ന് വെറുത്തവൻ
അവനെ നോക്കി.
372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
പിന്നെ ഈ ആളും,
ഈ മണ്ടൻ പേരിൽ,
373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
എന്ന് നോക്കി
നരകം അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.
374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
ബെയ്‌ലി: അയ്യോ!
375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
എന്തോ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ.
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
എനിക്കത് കിട്ടി.
378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൻ താമസം മാറിയ ഉടനെ,
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
പെട്ടെന്നാണ് അപകടം ഉണ്ടായത്
അവൻ പരിഹരിക്കേണ്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.
380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ
പരിഹരിക്കാൻ അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
അവൻ്റെ ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ തോളോടു കൂടി,
382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് പണിതു
ഓട്ടക്കാരും
383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
സാധനങ്ങൾ തീർന്നു
ഗാരേജിൽ നിന്ന്.
384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താപനില അളക്കാനുള്ള ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമായിരുന്നു
385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
അവൻ പോയോ എന്നറിയാൻ
അടുപ്പ്,
386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ടൈമർ
അതിനാൽ അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടില്ല,
387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
എന്നാൽ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ട്രക്ക് കയറ്റിയോ?
388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
അവൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നോ
അടുപ്പ്, സിങ്ക്?
389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪
390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
അല്ലെങ്കിൽ sonofabitch ചെയ്തു
എന്നെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പകരം കത്തിക്കുക?
392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
അത് മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
ശരി, ഷിറ്റ്.
395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാറ്റ്.
397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
ഞാനും, നാറ്റ്.
399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[ബെയ്‌ലി ഞരങ്ങുന്നു]
401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪
403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪
404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[ബോംബ് വീഴ്ത്തൽ]
405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
ചിതറിക്കുക!
406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക
തുണികൊണ്ട്!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നനയ്ക്കുക!
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[ബോംബുകൾ വീഴുന്നു]
409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[ആളുകൾ കരയുകയും ചുമക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪
414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪
415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[ആക്രോശങ്ങൾ]
416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[ചുമ]
417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪
418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
സുഹൃത്തുക്കളെ!
419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[ആക്രോശങ്ങൾ]
423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪
424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[ആക്രോശങ്ങൾ]
425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪
426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪
428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪
429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[എല്ലാ ശ്വാസതടസ്സവും]
430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪
431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
തിരിച്ചു പോ... അവരുടെ അടുത്തേക്ക്.
433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪
434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
അരുത്-- അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪
437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[കരയുന്നു]
439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪
440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
വായു കിട്ടുന്നില്ല.
441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
വായു.
442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[ദുർബലമായ] വായു.
443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪
444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു മെഡിക്കൽ ഉണ്ട്
അവിടെ തിരികെ പ്ലാസ.
445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
അവർക്ക് ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪
447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
അവളെ കെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
കിടക്കയിലേക്ക്.
448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪
449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
ഉറങ്ങരുത്
അവളുടെ അടുത്ത്.
450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪
451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪
452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[മിച്ചോൺ വീസിംഗ്]
454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪
455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[വണ്ടി ബഹളം]
456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[എയ്ഡൻ റാസ്പിംഗ്]
457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪
458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪
459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[ഇരട്ടുന്ന]
460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪
461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪
462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[സ്ക്വൽച്ച്, മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുന്നു]
464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪
465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[വിറയൽ]
466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪
467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[വാക്കർ അലറുന്നു]
468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪
469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[മുരങ്ങൽ]
470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪
471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪
472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[ഇരട്ടുന്ന]
473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[ആക്രോശങ്ങൾ]
474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[കരയുന്നു]
475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[ഇരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪
477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[വീസിംഗ്]
479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪
480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
നന്ദി.
481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[കരയുന്നു]
483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪
484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
അവനല്ല.
485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪
486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
അവൾ-- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
വളരെക്കാലമായി.
489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪
490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
അവൻ പോയി.
491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
ഇല്ല.
492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[കരയുന്നു] ഇല്ല.
494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[ടാങ്ക് ഹിസ്സിംഗ്]
495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪
496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
നാറ്റ്: [ദുർബലമായി]
അത് ക്ലോറിൻ വാതകമായിരുന്നു.
497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
കുട്ടിക്കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക.
498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.
499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪
500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
വാതകം ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ കത്തിച്ചു,
നമ്മുടെ തൊണ്ടകൾ.
501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മെച്ചപ്പെടാൻ,
502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪
506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[ചുമ]
507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪
508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[റീച്ചുകൾ]
509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪
510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
മൈക്കോൺ: [ദുർബലമായി] ആ വ്യക്തി,
അപകടം, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ.
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?
518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
ആലോചിക്കണം
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാരണം.
521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪
524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[ചുമ]
525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪
526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪
527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪
528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪
530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪
531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
ഞാൻ മാപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തി.
532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകാം.
533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ
ബ്രിഡ്ജേഴ്സ് ടെർമിനലിലേക്ക്?
535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
ആയിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.
536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
ഇല്ല.
537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
എയ്ഡനും ബെയ്‌ലിയും
പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
അവർ ചെയ്തില്ല.
ഇപ്പോൾ നീ...
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്!
540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
ശരി?
541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
നിങ്ങൾ.
542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
അത്രയേയുള്ളൂ.
543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
അത്രയേയുള്ളൂ.
544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
ഞങ്ങൾ പോകാം
രാവിലെ.
545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
ആദ്യം ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.
546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
എൻ്റെ വണ്ടി.
അത് അടുത്താണ്.
547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
ഞാൻ ആ വണ്ടി ശരിയാക്കാം,
എൻ്റെ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് ലോഡുചെയ്യുക.
548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വലിക്കാൻ?
549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
അതെ, ഞാനാണ്.
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
നീ വരുന്നു...
551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
കാണാൻ കൊതിക്കുന്നതാണോ
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു?
552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
ഇല്ല.
553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪
554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪
556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪
558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪
561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪
562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪
563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪
564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪
565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪
566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪
567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪
568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪
569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪
571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[കരയുന്നു]
572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബോട്ട്
അവൻ്റെ ബൂട്ട്സ്...
573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
ഇവിടെയാണ് അവസാനമായത്.
574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
ഈ ആളുകൾ
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
ഒന്നു പറയാനാവില്ല
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.
576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
അവർക്ക് ചെരിപ്പില്ല.
577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
എനിക്ക് അവനെ തോന്നി.
578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തോന്നുന്നു.
579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ,
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
ജാപ്പനീസ്?
581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"കുറച്ച് വിശ്വസിക്കൂ
കൂടുതൽ കാലം."
582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ.
583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്,
അല്ലേ?
586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪
587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
ഇക്കാലമത്രയും അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪
590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
... അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
ഉറപ്പില്ല.
594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪
595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം,
അവൻ പോയിട്ടില്ല എന്ന്.
596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസിക്കാം
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪
598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
നീ--
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.
599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം.
600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪
601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.
602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
ഞാൻ ചെയ്യും.
603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪
604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪
606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[വാക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪
608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪
609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[കരയുന്നു]
610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪
611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
മൈക്കോൺ: ഷോട്ടോ.
612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[വാക്കി ക്ലിക്കുകൾ]
613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪
614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
ഷോട്ട്.
615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ തുടങ്ങും
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.
616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪
617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം.
618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.
619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
ആരാ, ആരാ.
620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[വാക്കർ അലറുന്നു]
621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
എന്ത്?
622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
അത് അവരാണ്.
623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪
625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
അതിൽ നിന്ന് വണ്ടി പിടിക്കുക.
നമുക്ക് പോകണം.
626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നില്ല,
നാറ്റ്.
ഞാനും അല്ല.
627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
നമുക്ക് പോകാം!
628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪
629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
രണ്ട് മിനിറ്റ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
എനിക്കറിയില്ല.
അവ ചീത്തയായി പറക്കുന്നു.
631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪
632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- ഇതു പോലെ?
- അതെ.
633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
അത് സംരക്ഷണത്തിനാണ്.
634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
ഞാൻ അത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪
636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪
637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[മിസൈൽ വിക്ഷേപണം]
638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪
639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
നാശം.
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നു.
640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪
641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[മിസൈൽ വെടിവയ്പ്പുകൾ]
642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪
643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[മിസൈൽ വെടിവയ്പ്പുകൾ]
644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[തകർച്ച]
645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
ഞങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪
647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪
648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[മിസൈൽ വെടിവയ്പ്പുകൾ]
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[സ്ഫോടനം]
650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
മനുഷ്യൻ:
ലൈനിലേക്ക് ഫ്രീ ഫയർ!
651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവ നേടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
നിങ്ങളുടെയും അവരുടെയും കണ്ണുകളുണ്ട്.
654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪
655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
മൈക്കോൺ:
നിങ്ങൾ പോകണം.
656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.
658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪
660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[മിസൈൽ വെടിവയ്പ്പുകൾ]
661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[സ്ഫോടനം]
662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪
663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪
665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
നാറ്റ്: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
അവനല്ല.
667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪
668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪
670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
എന്നെ നോക്കൂ.
671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪
672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
നാറ്റ്:
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി വിശ്വസിക്കാം
673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[മിച്ചോൺ അലറുന്നു]
675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪
676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
റിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാം.
677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪
678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪
681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪
683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪
685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[കരയുന്നു] ദൈവമേ.
686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
ജൂഡിത്ത്-- അവളാണോ--
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, റിക്ക്.
689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
അതെ.
690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
ഞാൻ-- ഞാനല്ല--
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.
691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪
692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
എനിക്കറിയാം.
693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪
694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪
695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪
696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
അവർ വരുന്നു.
699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
കൂടുതൽ.
അവരിൽ?
700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
അതെ.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നേരം വൈകി.
702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
അവർ വരുന്നു.
703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ടെന്ന് പറയുക,
അത്--
704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
നീ പുറത്തു വന്നു എന്ന്
കാടിൻ്റെ
705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
നീ പടയാളികളെ കണ്ടു
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു
വീണുപോയ ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ
707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്--
ചിലത്-- ചിലത് ചെറുത്.
708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കരുത്.
709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
ഞാൻ എന്താണ്?
710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
ശക്തമായ.
711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
ഒരു നേതാവ്.
712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുക.
713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
അവർ--
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം തിരികെ പോകും.
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഇല്ല.
715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
എന്ത്?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ-- മൈക്കോൺ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪
718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
മിച്ചോൺ?
720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
ക്രിസ്തു.
721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
അത് അവനാണോ?
722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
ഓ, അവൻ-- അവൻ--
അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ല.
723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
ശരി, എങ്ങനെ നരകം ...
[ഗൺഷോട്ട്]
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪
725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
നാറ്റ്!
726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪
727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
അത് ഇപ്പോഴും അവനാണോ?
728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪
729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
പറയാമോ?
730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
എനിക്ക് കഴിയും.
731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
കണ്ടോ?
732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയുക--
733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
നാറ്റ്?
734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
നാറ്റ്.
നാറ്റ്.
736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[കരയുന്നു]
നാറ്റ്.
738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
ഇല്ല.
739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪
740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
റിക്ക്:
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചോ?
741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
അതെ.
742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪
743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
ക്ഷമിക്കണം.
744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪
746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
മൈക്കോൺ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
അത് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അലക്സാണ്ട്രിയയെക്കുറിച്ചോ?
748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
മാപ്പുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, എന്തെങ്കിലും?
749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
എ-എ-എ ജേണൽ.
750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
എ-എ റേഡിയോ.
751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
ഒരു ഫോൺ.
752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ.
753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
എനിക്ക് അവരെ വേണം.
754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
നിങ്ങൾ പറയണം
അവൻ്റെ പക്കൽ വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
നിങ്ങൾ എടുത്തത്
പട്ടാളക്കാരുടെ തോക്കുകളിൽ ഒന്ന്
756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
നിലത്തു നിന്ന്
നീ അവനെ തടഞ്ഞു.
757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകും,
758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
അത് സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ.
759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ തോക്ക് നിന്നിൽ,
761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
നിങ്ങൾ ഇടുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
അത് അവർ കാണണം.
763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
പിന്നെ അവരെ വിളിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
അവരെ നടക്കുന്നവർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪
769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪
770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪
771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
എൻ്റെ പേര് ഡാന,
772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം ഞാൻ തന്നെ--
773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
ഇത്രയും കാലം അത് വിചിത്രമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോർജിയയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം
775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
ഒപ്പം ഏകദേശം 40 ആളുകളും,
776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
ചില നേതാക്കൾക്കൊപ്പം
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
എൻ്റെ സഹോദരി എല്ലെ.
778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ മാറി.
779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
അവർ മാറി.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
ഞാനത് കണ്ടു.
781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിക്കും അറിയാം
എപ്പോൾ പോകണം.
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ നിൻ്റെ ആയുധം എന്തായിരുന്നു
അവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
ബോ സ്റ്റാഫ്.
785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലെ.
786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ആ കത്തി കൊണ്ട്.
787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
സ്ത്രീ: ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
ഇല്ല.
789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
ഇത് നിയമത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറയിലാണ്
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
അത് ജീവൻ്റെ ശേഷിപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
അതിൻ്റെ സുരക്ഷ
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്,
794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാനാവില്ല.
795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
അത് എന്താണ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪
801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪
803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪
804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]
805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪
806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪
807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪
808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪
809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪
813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,
അവസാന സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്
814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
അവസാന സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
അവർ എന്നെ കുടുക്കിലാക്കി.
817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
അവർക്ക് ഇനി ഞാനില്ല.
818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.
819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
ഒരുമിച്ച്.
820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
അവർക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
അതെ.
822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
അവൾ-- [ചിരിക്കുന്നു]
824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
അത് എന്താണ്?
825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
നമ്മൾ അകന്നു പോകുമ്പോൾ...
അല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
അവൾ ഞങ്ങൾ, റിക്ക്.
827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചാൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
അവർ ആളുകളെ കൊന്നു, റിക്ക്.
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ.
831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.
832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ...
ഇല്ല.
833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
ഇല്ല.
834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ളവർ.
835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
അവർ ചിലപ്പോൾ പുറത്തു പോകും.
836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
നമ്മളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
ഇല്ല.
843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
അവൻ ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
അവരെല്ലാം ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪
852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪
853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪
854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
സ്ത്രീ: ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
ഇല്ല. ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
ഇത് നിയമത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറയിലാണ്
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
അത് ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪
860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪
862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക!
863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪
864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]
866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪
867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪
868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪
870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪
871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪
872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪
873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪
875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪
876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪
878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪
879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[കീസ് ജിംഗിൾ]
880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
ഹായ്, റിക്ക്.
882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
കടന്നുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
സാങ്കേതികമായി,
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്,
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
പക്ഷേ ഞാനല്ല
പേപ്പർ വർക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.
886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ച് തുടരാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
നമുക്കുള്ളത് പോലെ.
888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
കുറെ നാളായി.
889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
അതിശയകരമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
ശരിക്കും അത്ഭുതം.
892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ലോകത്ത്
മിക്ക ആളുകളും മരിച്ചിടത്ത്
893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
ജീവനുള്ളവർക്ക് തുടരാം
പരസ്പരം ഇടിക്കാൻ.
894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
അതെനിക്ക് കാണാം.
895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
എന്നിട്ടും അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
ചെറിയവൻ.
899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
അത് അവളുടെ വാളായിരുന്നു.
900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.
901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
ഇത് വീഴുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ഇടപാടിന് കീഴിൽ.
903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
ശ്രമിച്ചാൽ അത് അറിയണം
അവളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ
904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
എല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
കുറച്ച് ഉൾപ്പെടെ
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪
907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
അതറിയണം.
908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪
909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
എൻ്റെ കൈകൾ ഇതിനകം തന്നെ
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
അവർക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ കഴിയില്ല.
913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഈ ചോദ്യം,
914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
ക്ഷമിക്കണം
ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി,
915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഭാഷ.
916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
അതെ, അതെ, അതെ.
917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪
918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
റിക്ക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪
920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
ജാഡിസ്: നീയും അവളും പോകുന്നുണ്ടോ?
921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
അത് പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
റിക്ക്: ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
എനിക്ക് അവ വേണ്ട
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ.
924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
തോൺ: താനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എണ്ണത്തിൽ സുരക്ഷ തിരയുന്നു.
925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ആരെയോ പോലെ നോക്കുക
926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ
സുരക്ഷയ്ക്കായി.
927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪
928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
വെറും ഡാന.
930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪
931
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
എൻ്റെ പേര് മൈക്കോൺ.
932
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
933
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
934
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
റിക്ക്!
935
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
സ്കോട്ട്: വളരെക്കാലമായി
ഞങ്ങൾ മൈക്കോണിനെ കണ്ടതിനാൽ.
936
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
പിന്നെ ഇതൊരു പിക്കപ്പാണ്
മറ്റൊരു സമയത്ത് നിന്ന്
937
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
ഞങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടതിനേക്കാൾ.
938
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
ദനായി:
പരമ്പരയുടെ തുടക്കത്തിൽ,
939
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
മൈക്കോൺ ഓണാണ്
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ചുമതല.
940
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
അവൾ ഈ പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
941
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
അവൾക്കുണ്ട്,
തുടക്കം മുതൽ,
942
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയിട്ടില്ലെന്ന്
943
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നും.
944
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
അതിനാൽ അവൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
മനസ്സിൽ വ്യക്തമായ ദൗത്യം.
945
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
കുറച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
946
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
ദനായി: ആളുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അതാണ് അവൾ
947
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
അതും
എന്താണ് അവളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്.
948
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
എന്നാൽ പിന്നെ അതും
എന്താണ് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്
949
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
ഈ അത്ഭുതകരമായ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
950
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
അത് അവളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.
951
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
അവർ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ.
952
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവരോടൊപ്പം?
953
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ മുമ്പ്.
954
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
അത് മുമ്പല്ല
ഇനി.
955
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
സ്കോട്ട്: അവൾ നാറ്റിനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു
ബെയ്‌ലിയും എയ്ഡനും ശക്തരാണ്,
956
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
മിടുക്കരായ ആളുകൾ, പക്ഷേ അവർ
അവരുടേതായ പ്രായോഗികതയുണ്ട്,
957
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
ഈ ഗ്രൂപ്പ്, ഇത് പോലെയാണ്, ഹേയ്,
958
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
ആളുകൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ഈ യാത്രാസംഘത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
959
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
എന്നാൽ മൈക്കോൺ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആളുകളെ വിട്ടേക്കുക.
960
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
അതും എന്തോ
അത് ഒരു ഞരക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
961
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം പിളരുന്നു
മൈക്കോണിൽ ചേരാൻ,
962
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
അവർ ഇത് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിഗൂഢവും ക്രൂരവുമായ ശക്തി
963
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
അത് അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
964
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
ചിതറിക്കുക!
965
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
പെയ്തിറങ്ങുന്നു!
966
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
സ്കോട്ട്: കാരണം അതാണ്
967
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
അവർ അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്.
968
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി,
969
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
എന്നാൽ CRM കണ്ടാൽ
ആളുകളുടെ ഒരു യാത്രാസംഘം
970
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
971
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
അവർ പോകുന്നതേയുള്ളു
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
972
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
ആ ആക്രമണമാണ് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ വെറുപ്പ്
973
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
മൈക്കോണിൽ അവർക്ക് നേരെ.
974
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ.
975
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
976
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
977
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
മത്തായി: നാറ്റിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൈക്കോണിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
978
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
തുടരാൻ
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
979
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നാറ്റ് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
980
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
റിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
981
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
അയാൾ അവൾക്ക് പ്രതിവിധി കൊടുത്തു
എങ്ങനെ പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
982
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കാതെ
ഇനി റിക്കിനെ കണ്ടെത്തുക,
983
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
അവൾ അത് അംഗീകരിച്ചു.
984
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
മത്തായി: പിന്നെ നാറ്റ് ആണ്
അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ,
985
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
അതേ രീതിയിൽ
മിച്ചോൺ നാറ്റിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
986
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
അവസാനം പോകാൻ
അവൻ്റെ വിഷ സമൂഹം.
987
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
നാറ്റ്: കാർഡ് എടുക്കുക
ആ വസ്തുവിൽ നിന്ന്.
988
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
നമുക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന് നാറ്റ്.
989
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
ഞാനും അല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
990
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
നാറ്റ് വരുന്നത്
ഒരു സാങ്കേതിക പശ്ചാത്തലം,
991
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
അതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
992
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നതിൽ
അതിജീവന തന്ത്രങ്ങൾ,
993
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
വഴികൾ ആലോചിക്കുകയും ചെയ്തു
വാക്കർ പ്രശ്നം മറികടക്കാൻ
994
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
വസ്തുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴിയിലുടനീളം.
995
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
ശരിക്കും, അവൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ കഴിയും
996
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
ഇവയെല്ലാം കൂടെ
സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങൾ,
997
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
ചെറിയ മിസൈലുകൾ
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്,
998
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
ആണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
റിക്കിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ
999
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
റിക്കിനെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
മൈക്കോണും.
1000
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪
1001
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪
1002
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
[കരയുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഓ. ഓ.
1003
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
സ്കോട്ട്: ദി റീയൂണിയൻ
മൈക്കോണിൻ്റെയും റിക്കിൻ്റെയും,
1004
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൻഡിയും ദനായിയും
ഞാൻ ഈ എപ്പിസോഡുകൾ മാപ്പ് ചെയ്തു.
1005
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
1006
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
ഒരു ഹോട്ടൽ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ,
1007
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വൈകാരികമായിരുന്നു.
1008
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
എന്നാൽ ഇത് കാണാനും അതിശയകരമാണ്
അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
1009
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
ഒപ്പം കഥ കളിക്കാനും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതിയത്.
1010
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അതെ!" പോലെ, "അതെ!"
1011
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1012
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
പിന്നെ ഈ അഭിനിവേശമുണ്ട്
1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു
കാണാൻ.
1014
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
ദനായി: അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശക്തമാണ്.
1015
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
അവളുടെ വിശ്വാസവും അവളുടെ വിശ്വാസവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം നൽകി.
1016
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪
1017
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1018
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
റിക്കും മൈക്കോണും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
1019
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
അവരുടെ സ്നേഹവും
പരസ്പരം.
1020
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
അത് തീവ്രമായിരുന്നു,
ശക്തമായ, മനോഹരമായ ദിവസം,
1021
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
കൂടാതെ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളും
രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്
അപ്രതീക്ഷിതവും.
1023
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
അത് അവനാണോ?
1024
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪
1025
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
ഓ, അവൻ-- അവൻ അല്ല
അവരോടൊപ്പം.
1026
00:57:21,568 --> 00:57:22,743
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1027
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
ശരി, എങ്ങനെ നരകം ...
1028
00:57:24,092 --> 00:57:26,399
[അരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1029
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
മത്തായി: ഇത് വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാറ്റിന് സിനിമാറ്റിക് അവസാനം.
1030
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകുന്നു
അവൻ്റെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കി.
1031
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
ദനായി: അപ്പോൾ അവൻ എന്ന ആശയം
അവളുടെ സ്നേഹം കാണുന്നു
1032
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
അവളുടെ വിശ്വാസം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം കടന്നുപോയി,
1033
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നും
അവളെ അവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചു.
1034
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മനോഹരമായ കാര്യം.
1035
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
മത്തായി: അവൻ മരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഈ സന്തോഷത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരിയുണ്ട്,
1036
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
ഏതാണ്ട് നിർവാണം.
1037
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യമായി,
1038
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
1039
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
1040
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
സ്കോട്ട്: വളരെ ഭയാനകതയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,
1041
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
എന്നാൽ ഇതുണ്ട്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ വാലൻസ്.
1042
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകും.
1043
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
1044
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1045
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
മൈക്കോണിന് വെറും ത്രസ്റ്റ് ആണ്
മറ്റൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക്,
1046
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
മറ്റൊരു ലോകം,
മറ്റൊരു റിക്കും
1047
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
അവൾ എന്ന്
പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1048
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
എന്നാൽ വഴി
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
1049
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
അസാധ്യമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്
അവർ ഉള്ളിലാണെന്ന്,
1050
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
അവൻ ഉറപ്പുള്ളവനാണ്
അവർ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു.
1051
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
അവർക്കത് കളിക്കണം
ഒരു നിശ്ചിത വഴി.
1052
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
ഹായ്, റിക്ക്.
1053
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
കടന്നുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1054
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
സാങ്കേതികമായി,
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്.
1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
സ്കോട്ട്: എപ്പോൾ ദനായി ആൻഡ് ആൻഡി
1056
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച്
1057
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നാം ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു
ജാഡിസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1058
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
ജാഡിസ് ഓഹരികൾ ഉയർത്തുന്നു,
1059
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
അവൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
റിക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1060
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
എന്നാൽ മൈക്കോൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്,
1061
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1062
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1063
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
റിക്ക്, എന്താണ് [ബ്ലീപ്പ്]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1064
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪
1065
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪
1066
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪
1067
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪